E contra todas as probabilidades ela me acha atraente, mas em vários níveis.
i misli da sam privlaèan na brojnim nivoima.
Mas que esperança uma só nave pode ter contra todas as defesas delas?
Kakve izglede ima jedan brod protiv obrane?
É um crime contra os milhares de veteranos amontoados neste frio... contra todos os que se sacrificaram... contra todos os que caíram... contra todas as mulheres e crianças que abandonamos à própria sorte.
То је злочин против хиљада ветерана који су се држали заједно ове хладне зиме. Против свих жртава. Против свих који су пали у борби.
Não há como se proteger contra todas as armas químicas.
Ne postoji zaštita protiv svih bojnih otrova. PUSTINJSKA BAZA - 1966.
Há algumas horas, recebi informações... de que um pequeno grupo sobreviveu em Nova York... contra todas as previsões, vencendo a adversidade.
Пре само неколико сати, примио сам информацију да је мала група... преживела у Њу Јорк Ситију упркос свим предвиђањима... и у духу ове невероватне вести.
Só ganhamos um dos melhores jogos de todos, e contra todas as probabilidades.
Tu smo pobedili u jednoj od najboljih utakmica svih vremena, a nismo imali šansi.
É importante notar que, de repente, contra todas as probabilidades... um cachalote se materializou há muitos quilômetros acima da superfície de um planeta estranho.
Važno je napomenuti da se odjednom, protivno svakoj verovatnoæi, kit-ulješura pojavio nekoliko kilometara iznad površine nepoznate planete.
Você quer mesmo ir contra todas as possibilidades?
Želite li iæi protiv takvih izgleda?
Porque contra todas as leis da física, quanto mais se dá, mais se recebe.
Јер противно свим законима физике, ти дајеш, а све добијаш.
Acho que a melhorei na verdade, contra todas as probabilidades, acho que merecia um prêmio de estilista.
Znaš što? Mislim da sam je popravio. Mislim da zaslužujem nagradu za dizajn.
Mas tem algo que preciso fazer, que vai contra todas as ordens.
Морам учинити нешто што се противи наређењима.
A Stella abriu uma nova clínica de dermatologia, e contra todas as chances o Tony conseguiu algum sucesso como roteirista de cinema.
Stela je otvorila novu dermatološku ordinaciju. I uprkos svih šansi, Toni je ostvario uspeh kao scenarista.
Essa trupe sobreviveu as duas primeiras lutas... contra todas as possibilidades.
Ova nespretna rulja preživela je njihove prve dve runde protiv svih pravila.
A guerra contra todas as formas de vida que não sejam Dalek?
Rat protiv svega što nije Dalek?
Contra todas as probabilidades e evidências acreditam que amanhã será melhor.
Верују, упркос свим могућностима и чињеницама, да ће сутра бити боље.
Contra todas as expectativas, ela chegou ao Campeonato Nacional.
Protiv svih izgleda, zaslužila je svoje mesto u Nacionalnom Šampionatu.
Foi cumprida contra todas as probabilidades e com grande risco pessoal.
To je postignuto uprkos malim šansama i velikoj opasnosti.
"A" tem algo contra todas nós, Hanna.
"A" ima nešto o svima nama, Hanna.
Pegou minha mãe, meu pai e Forrest, mas contra todas as probabilidades, ele sobreviveu.
Стрефио је кеву, ћалета и Фореста, али упркос свему, он је некако успео да се избори с болешћу.
Sua majestade é contra todas as guerras.
Njegovo velièanstvo je protiv svih ratova.
Nos encontramos face a uma epidemia de degradação moral e temos de lutar com o maior vigor contra todas as influências que estão tentando enfraquecer a própria estrutura da nossa sociedade.
Suoèeni smo s epidemijom urušavanja morala. Moramo se boriti s najveæom energiènošæu protiv svih ovih uticaja koji žele oslabiti naše društvo.
Isso é contra todas as leis do cavalheirismo e honra.
ovo je protivno svim zakonima viteštva i èasti.
Não, isso vai contra todas as regras de jornalismo que eu conheço.
Ne, ovo ide protiv svakog moguæeg pravila televizijskog novinarstva.
Niki Lauda, apenas 42 dias após o seu acidente em Nürburgring, irá correr hoje aqui, em Monza contra todas as indicações médicas e sem dúvida, tendo que suportar muita dor.
Niki Lauda, samo 42 dana posle skoro fatalne nesreæe na stazi u Niburgringu, danas æe da se takmièi, ovde na Monci uprkos svih saveta lekara i nesumnjivo neverovatnih bolova.
Ele foi contra todas as coisas que faz um piloto ser da Ferrari, por outras palavras, você corre pela Ferrari, não por você mesmo, e se tiver que morrer fazendo, então que seja.
Otišao je protiv svega onog što kao Grand Prxk vozaè u Ferariju - drugim reèima, vozite za Ferari, a ne sebe, i ako umrete radeæi to, neka tako da bude.
Deus pode não ter colocado o Adam aqui... mas deixou ele viver por 200 anos contra todas as probabilidades.
Можда није Бог довео Адама на Земљу, али дозволио му је да живи преко 200 година насупрот невероватним прогнозама.
Para suceder, uma revolução requer dedicação absoluta contra todas as adversidades.
Da bi uspela, revolucija zahteva potpunu posveæenost protiv nadmoænih izgleda.
E esses... lança-chamas se mostraram muito úteis contra todas as criaturas.
Kairosifoni dokazali su se veoma korisnim protiv svakojakih èudovišta.
E estou disposto a lutar contra todas essas injustiças.
I imam volje boriti se protiv svih ovih nepravdi.
Algumas pessoas nascem em infernos, e contra todas as probabilidades, transformam-nos em céus.
Neki ljudi su rođeni u paklu, ali uprkos svim izgledima, uspeju da dođu do raja.
Tenacidade foi o que me manteve nisto contra todas adversidades.
Istrajnost je razlog što sam se zadržao na tome uprkos lošim šansama.
Contra todas as expectativas, nós conseguimos ficar à frente do recorde com aquele ciclone.
Uprkos svemu, bile smo u stanju da jedrimo napred, rušeći rekord usred te depresije.
E chamamos B de "comigo ninguém pode", aquele que precisou lutar contra todas as expectativas para chegar a esse mesmo ponto.
A osobu B nazivamo „borac“ - to je ona koja je morala da se bori sa neverovatnim izgledima da bi stigla do istog mesta.
Apesar de todas as dificuldades e contra todas as expectativas,
Uprkos svemu i nasuprot neverovatnim izgledima, uspeli su.
Contra todas as chances de obstáculos extremos, os refugiados estão inovando, e o cavalheiro que vocês veem aqui é um congolês chamado Demou-Kay.
Uprkos uslovima ekstremnog ograničenja, izbeglice prave izume, a gospodin koga vidite je momak iz Konga po imenu Demu-Kej.
Jane McGonigal: Esta é a cara de alguém que, contra todas probabilidades, está à beira duma vitória épica.
Džejn Mekgonigal: Ovo je lice nekoga ko je, uprkos svemu, na ivici pobede epskih razmera.
E contra todas as probabilidades, encontramos alguém compatível que por acaso era eu.
Uprkos verovatnoćama, našli smo odgovarajućeg davaoca, a ispostavilo se da sam to ja.
É uma estrela de cinema envelhecendo, lutando contra todas as novidades em torno de si, perguntando-se se acertou, em primeiro lugar, e ainda tentando encontrar uma maneira de continuar brilhando, de qualquer forma.
Ono je ocvala filmska zvezda, koja se bori sa svom tom novinom oko sebe, pita se da li je uopšte sve shvatila kako treba, i dalje pokušavajući da nađe put da sija, bez obira na sve.
Mas o telefone irá tocar ou o correio irá chegar e, contra todas as probabilidades, iremos recuperar o senso de humor sobre nós mesmos.
Ali će telefon zvoniti ili će stići pošta i onda uprkos svim šansama, vratiće vam se smisao za humor po pitanju vas.
Temos a esperança que estes sejam usados em antibióticos de largo espectro, que funcionarão contra todas as bactérias.
Nadamo se da će ovo biti upotrebljeno za različite vrste antibiotika koji rade protiv bakterija.
A face de alguém que, contra todas as probabilidades, está prestes a conseguir uma vitória épica.
Lice nekoga ko je, usprkos svemu, na ivici epske pobede.
0.39836692810059s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
i misli da sam privlaèan na brojnim nivoima. 